1
00:01:30,030 --> 00:01:31,030
Jó estét. Szia.

2
00:01:31,350 --> 00:01:32,350
Szeretnénk egy szobát?

3
00:01:32,710 --> 00:01:33,710
Ó, természetesen.

4
00:01:35,310 --> 00:01:36,310
Dupla, mi?

5
00:01:36,390 --> 00:01:37,390
A legjobb amit kaptál.

6
00:01:37,930 --> 00:01:39,730
Oké, ez az ötödik szoba.

7
00:01:40,370 --> 00:01:41,470
Nagyon romantikus.

8
00:01:42,050 --> 00:01:43,050
Lágy világítás.

9
00:01:43,250 --> 00:01:44,790
És közted és köztem, mi?

10
00:01:45,030 --> 00:01:47,110
Itt van a legjobb matrac.

11
00:01:47,450 --> 00:01:48,470
Ó, remekül hangzik.

12
00:01:49,430 --> 00:01:50,430
Most házasodtak össze, mi?

13
00:01:51,350 --> 00:01:52,329
honnan tudtad?

14
00:01:52,330 --> 00:01:53,149
Az ujjad.

15
00:01:53,150 --> 00:01:54,850
Huh? Elkékül.

16
00:01:55,310 --> 00:01:58,450
Nem hordhattad volna azt a gyűrűt
nagyon hosszú. Ó, azt hiszem, ez egy kicsit

17
00:01:58,450 --> 00:01:59,450
szoros. Igen.

18
00:01:59,820 --> 00:02:04,220
Plusz a szmoking, amit viselsz, és a
A hölgy ruhája halott

19
00:02:04,220 --> 00:02:05,280
ajándékot. Ó.

20
00:02:05,960 --> 00:02:06,960
Igen.

21
00:02:08,460 --> 00:02:10,380
Mennyibe kerül? Harminc dollár.

22
00:02:12,120 --> 00:02:14,340
Mi a helyzet a nászút árakkal?

23
00:02:16,020 --> 00:02:17,020
Ne kérdezz.

24
00:02:21,360 --> 00:02:22,760
Ön American Express-t vesz?

25
00:02:23,240 --> 00:02:24,620
Dehogy. Csak amerikai pénz.

26
00:02:25,000 --> 00:02:26,660
Ó. Vállalati politika.

27
00:02:26,880 --> 00:02:27,880
Ó, ez rendben van.

28
00:02:30,600 --> 00:02:31,600
Jól néz ki.

29
00:02:32,040 --> 00:02:33,040
Igen.

30
00:02:35,780 --> 00:02:36,780
Rendben.

31
00:02:37,400 --> 00:02:38,580
Tessék. Köszönöm.

32
00:02:39,580 --> 00:02:43,320
Nem lehet kihagyni. A szoba vele
a nagy ötös rajta.

33
00:02:49,080 --> 00:02:50,080
Jó éjszakát.

34
00:02:50,220 --> 00:02:51,220
Jó éjszakát.

35
00:03:24,430 --> 00:03:25,430
Tedd le.

36
00:03:26,810 --> 00:03:27,810
Rendben.

37
00:03:31,630 --> 00:03:32,990
Először vacsorázzunk.

38
00:03:33,450 --> 00:03:34,830
Ó, jó ötlet.

39
00:03:35,790 --> 00:03:39,550
Felhívom a szobaszervizt. Nem küldtek
valami fel. Ó, de menjünk ki

40
00:03:39,550 --> 00:03:40,550
vacsora.

41
00:03:40,630 --> 00:03:43,550
Ó, nem. Van egy jobb ötletem.

42
00:03:45,230 --> 00:03:47,430
Nos, ne gondolja, hogy ki kellene csomagolnunk
először?

43
00:03:47,750 --> 00:03:48,750
Nem.

44
00:03:49,150 --> 00:03:51,970
Nem, minek foglalkozni vele? Mi leszünk
reggel elsőként indulva ill

45
00:03:51,970 --> 00:03:53,250
arról.

46
00:03:54,589 --> 00:03:55,589
Huh? Ó.

47
00:03:56,930 --> 00:03:58,370
Hm, Morris?

48
00:03:59,870 --> 00:04:00,870
Most mi van?

49
00:04:01,310 --> 00:04:05,950
Semmi. Úgy értem, van, mennem kell, én
be kell menni oda. Susan!

50
00:04:06,190 --> 00:04:07,650
Mennem kell, be kell mennem.

51
00:04:08,790 --> 00:04:11,310
Ó. Ó, persze, mi?

52
00:04:11,670 --> 00:04:12,670
Ó, itt.

53
00:04:13,990 --> 00:04:17,930
Mondd mit, amíg bent vagy,
Behozom a bőröndöket és megteszem

54
00:04:17,930 --> 00:04:20,390
fel az üveg pezsgőt. Ó, jó,
ez eltart egy kis ideig. Huh?

55
00:04:20,829 --> 00:04:23,950
Úgy értem, amíg a... A
kislány szobája? Igen. Ne is vedd

56
00:04:23,950 --> 00:04:24,950
hosszú. Rendben.

57
00:05:25,520 --> 00:05:28,080
itt vagyok. Jól vagy drágám? én vagyok
félve.

58
00:05:28,500 --> 00:05:29,820
Mitől fél? tőlem?

59
00:05:30,080 --> 00:05:31,180
Nem, nem te, kedvesem.

60
00:05:31,720 --> 00:05:35,440
Csak félek... Tudod. én nem
tudni. Mi?

61
00:05:36,180 --> 00:05:37,180
Tudod.

62
00:05:37,240 --> 00:05:38,240
Tudod mit?

63
00:05:38,860 --> 00:05:39,960
csak félek.

64
00:05:40,340 --> 00:05:42,180
Mitől, az isten szerelmére?

65
00:05:42,620 --> 00:05:44,240
Félek megtenni.

66
00:06:02,860 --> 00:06:06,660
csak arra gondolj, ha kipróbálod, tetszeni fog
azt.

67
00:06:07,240 --> 00:06:09,000
nem tudok. félek.

68
00:06:09,560 --> 00:06:11,420
Nos, megmondom mit, édesem.

69
00:06:12,060 --> 00:06:15,100
Ki akartam nyitni az ajtót, és
majd megbeszéljük.

70
00:06:15,660 --> 00:06:16,660
Csak beszélni?

71
00:06:16,900 --> 00:06:17,900
Persze.

72
00:06:18,200 --> 00:06:20,060
nem tudok. félek.

73
00:06:21,180 --> 00:06:27,360
Tudom, drágám, de ha kinyitod
az ajtóban megbeszélhetjük ezt úgy...

74
00:06:27,660 --> 00:06:28,680
Két normális ember.

75
00:06:29,020 --> 00:06:30,620
Azt akarod mondani, hogy nem vagyok normális?

76
00:06:30,920 --> 00:06:35,660
Nem, nem, természetesen nem, édesem, de
el kell ismernie, hogy zár

77
00:06:35,660 --> 00:06:39,040
magad a fürdőszoba ajtajában
nászéjszakája nem a tiéd

78
00:06:39,040 --> 00:06:42,020
átlagos, hétköznapi, hétköznapi menyasszony
csináld.

79
00:06:42,440 --> 00:06:43,920
Morris Charnowski, te egy...

80
00:07:12,750 --> 00:07:13,750
le azon a kibaszott ajtón.

81
00:07:13,950 --> 00:07:16,090
Morris, nem tennéd. Kijössz onnan
ott?

82
00:07:16,310 --> 00:07:17,310
Nem.

83
00:07:17,550 --> 00:07:19,350
Hát akkor állj hátra, mert jövök
be.

84
00:07:19,710 --> 00:07:20,870
Morris, ne!

85
00:07:22,610 --> 00:07:23,610
Ó.

86
00:07:24,350 --> 00:07:27,130
Ó. jól vagy?

87
00:07:27,350 --> 00:07:33,090
Nem. Eltörtem a karomat és a seggem. Talán én
orvost kell hívni. Nem. Most azt

88
00:07:33,090 --> 00:07:34,530
kifelé, azt hiszem, minden rendben lesz.

89
00:07:49,870 --> 00:07:53,050
Nos, miközben te döntesz,
Kimegyek és berúgok.

90
00:07:53,790 --> 00:07:55,310
Már berúgtál.

91
00:07:56,370 --> 00:07:57,730
Nos, berúgok.

92
00:07:58,270 --> 00:08:01,070
Akkor kimegyek és lefekszem.
Nem mondhatod, hogy dühös lettem ma este.

93
00:08:36,829 --> 00:08:38,049
Hozhatok neked valamit?

94
00:08:39,809 --> 00:08:40,809
Nem, köszönöm.

95
00:08:42,309 --> 00:08:43,309
Milyen a szoba?

96
00:08:44,110 --> 00:08:45,990
Ó, oké, azt hiszem.

97
00:08:48,990 --> 00:08:50,170
A matrac is jó?

98
00:08:51,850 --> 00:08:53,030
nem tudnám.

99
00:08:54,310 --> 00:08:56,430
Ó, a fürdőszobában, mi?

100
00:08:57,930 --> 00:08:59,110
honnan tudtad?

101
00:08:59,650 --> 00:09:04,410
Figyelj, ha már benne voltál
üzlet 29 éve, megismerheti

102
00:09:04,960 --> 00:09:07,940
Vadonatúj menyasszony? Mindig megtörténik.
Igen?

103
00:09:10,040 --> 00:09:12,000
Persze. Nos, emlékszem egyre.

104
00:09:12,800 --> 00:09:15,260
A lány bezárkózott a fürdőszobába
104.

105
00:09:15,860 --> 00:09:17,400
Három teljes napot töltött ott.

106
00:09:17,660 --> 00:09:18,660
Három nap?

107
00:09:19,260 --> 00:09:23,340
Az egyetlen ok, amiért akkor kijött, az volt
elege lett a csapvíz ivásából és

108
00:09:23,340 --> 00:09:24,340
fogkrém.

109
00:09:24,740 --> 00:09:28,720
A férj azt hitte, minden minden
igaz. De amint evett, ugrált

110
00:09:28,720 --> 00:09:30,260
vissza. Szóval mit csinált?

111
00:09:31,900 --> 00:09:33,940
Nem jól tudom. Soha nem jött vissza.

112
00:09:34,590 --> 00:09:35,590
És a feleség?

113
00:09:35,950 --> 00:09:37,390
Ó, durva. Jól volt.

114
00:09:37,990 --> 00:09:39,650
Elszökött egy lakatossal.

115
00:09:40,150 --> 00:09:41,610
Milyen lakatos?

116
00:09:41,870 --> 00:09:44,270
Akit hívtunk, hogy kinyissa az ajtót.

117
00:09:45,570 --> 00:09:46,630
Ó, ez nagyszerű.

118
00:09:46,910 --> 00:09:50,330
Véletlenül sem lenne egy
lakatos álruhát kölcsönadhatna.

119
00:09:50,730 --> 00:09:52,650
Figyelj fiam. Ne aggódj.

120
00:09:54,750 --> 00:09:57,070
Ilyen dolgok mindig előfordulnak
errefelé.

121
00:09:57,570 --> 00:09:58,750
A legőrültebb dolgok is.

122
00:09:59,630 --> 00:10:02,850
Tudod, hogyan mondják, hogy őrültnek kell lenned
férjhez menni?

123
00:10:03,660 --> 00:10:05,960
De hadd mondjak el valamit. azt hiszem
ezt.

124
00:10:08,040 --> 00:10:14,200
Köszönöm az együttérzést, de ez így van
olyan rossznak kell lennie, amennyire csak lehet.

125
00:10:14,880 --> 00:10:15,940
Gondolja, mi?

126
00:10:19,960 --> 00:10:21,200
Nos, van pár perced?

127
00:10:22,000 --> 00:10:23,340
Nekem egész éjszakám van.

128
00:10:24,540 --> 00:10:26,300
Nem kell egész éjszaka, hogy bizonyítsam az álláspontomat.

129
00:10:26,920 --> 00:10:29,280
Nos, emlékszem egyszer, arra az évre, amikor mi
kinyitotta.

130
00:10:29,620 --> 00:10:30,840
Ez 1949 lenne.

131
00:10:32,170 --> 00:10:34,750
A vőlegény még a nyakkendőjét sem vette le
Pete kedvéért.

132
00:10:35,110 --> 00:10:36,990
Ó, Stanley, ez gyönyörű.

133
00:10:37,610 --> 00:10:39,390
Nem olyan kedves, mint te, kedvencem.

134
00:10:39,750 --> 00:10:42,990
Hé, van valahova elhelyezhetném ezt?
cucc? Igen, George, bárhol jó.

135
00:10:44,390 --> 00:10:47,550
Drágám, ne törődj, ha csak beugranék a fürdőkádba
és felfrissülsz egy kicsit?

136
00:10:48,390 --> 00:10:49,390
Persze, édesem.

137
00:10:49,570 --> 00:10:52,950
És siess, és ne ess bele. Megteszem.

138
00:10:53,170 --> 00:10:54,830
Siess, úgy értem, ne ess bele.

139
00:10:56,350 --> 00:10:57,490
Nos, George, elmentem.

140
00:10:57,970 --> 00:10:59,570
Elmagyaráztad neki?

141
00:10:59,850 --> 00:11:01,330
Biztosan csak te, persze hogy nem.

142
00:11:02,250 --> 00:11:06,030
Georgie, te magyarázd el neki. tudom
megteheted. Jó beszélő vagy. Miért én?

143
00:11:06,110 --> 00:11:08,970
Te férj vagy. Te vagy a legjobb barátom.
Te vagy a legjobb barátom itt

144
00:11:08,970 --> 00:11:11,210
egész világot. Georgie, kérlek, csináld. Tedd
azt nekem.

145
00:11:11,930 --> 00:11:12,990
Remek munkát végzel.

146
00:11:13,210 --> 00:11:14,210
Becsületes. bízom benned.

147
00:11:15,010 --> 00:11:16,190
Köszönöm szépen, Georgie.

148
00:11:20,070 --> 00:11:21,870
Alice, leülnél egy kicsit
perc?

149
00:11:33,220 --> 00:11:34,220
Stanley?

150
00:11:38,320 --> 00:11:42,320
Ezt nem fogod megérteni,
de... Alice, hadd magyarázzam el neked.

151
00:11:43,740 --> 00:11:44,180
itt

152
00:11:44,180 --> 00:11:52,000
I

153
00:11:52,000 --> 00:11:54,000
am, édesem. Hogy tetszik... Stanley?

154
00:11:54,340 --> 00:11:55,340
Hol van Stanley?

155
00:11:58,300 --> 00:12:00,600
Stanleynek mennie kellett. Hol van Stanley,
George?

156
00:12:01,430 --> 00:12:02,870
Alice, leülnél?

157
00:12:03,110 --> 00:12:04,110
Mi történt Stanleyvel?

158
00:12:04,570 --> 00:12:05,970
Mint mondtam, mennie kellett.

159
00:12:06,270 --> 00:12:07,730
Hogy érted, hogy el kellett mennie?

160
00:12:08,310 --> 00:12:11,070
Éppen ezért el kellett mennie. De ez van
a nászutunk.

161
00:12:13,090 --> 00:12:15,850
Ugyan, George, micsoda vicc ez
ezt?

162
00:12:16,110 --> 00:12:17,370
Hová tűnt Stanley?

163
00:12:17,870 --> 00:12:19,390
A vasútállomásra ment.

164
00:12:19,790 --> 00:12:20,790
Minek?

165
00:12:21,950 --> 00:12:22,950
Vonatot fogni?

166
00:12:23,870 --> 00:12:24,870
George, te...

167
00:12:29,290 --> 00:12:31,110
Hé, adj egy esélyt Pete-nek
kedvéért.

168
00:12:31,350 --> 00:12:32,350
Nos, csináld gyorsan.

169
00:12:32,530 --> 00:12:33,530
Oké, ülj le.

170
00:12:36,450 --> 00:12:40,130
Tudod, hogy Stanley házas volt
előtte, nem?

171
00:12:40,690 --> 00:12:43,350
Igen, az első felesége meghalt egy hajótörésben
vagy valami.

172
00:12:44,250 --> 00:12:45,250
Vagy valami.

173
00:12:45,390 --> 00:12:46,830
A holttestet soha nem találták meg.

174
00:12:47,530 --> 00:12:49,210
Szóval mi van? Ez évekkel ezelőtt volt.

175
00:12:51,330 --> 00:12:52,850
Nos, talán megtalálták.

176
00:12:53,270 --> 00:12:54,270
hogy érted?

177
00:12:54,890 --> 00:12:58,650
Stanley azonnal megkapta ezt a táviratot
a szertartást a rendőrségtől Új-ban

178
00:12:59,050 --> 00:13:02,210
Úgy tűnik, rátaláltak erre a nőre
valami sziget a Csendes-óceánban.

179
00:13:02,770 --> 00:13:04,170
A New York-i rendőrség?

180
00:13:04,670 --> 00:13:06,650
Nem. Nem, a haditengerészet.

181
00:13:07,190 --> 00:13:11,070
Különben is, nem tudta, ki ő vagy
hogyan került oda, és elhozták

182
00:13:11,070 --> 00:13:14,530
vissza az Államokba és a rendőrségre
próbaképpen azonosította őt

183
00:13:14,530 --> 00:13:15,870
Stanley első felesége.

184
00:13:16,310 --> 00:13:17,350
Úgy tűnik, ez az.

185
00:13:19,450 --> 00:13:22,830
Különben is, Stanley New Yorkba ment, hogy
azonosítsa őt, mielőtt bármi történt.

186
00:13:23,330 --> 00:13:25,130
De a nászéjszakánkon...

187
00:13:27,340 --> 00:13:29,000
Tudod, hogy Stanley nem vált el.

188
00:13:29,940 --> 00:13:34,240
És azt hitte, hogy meghalt
ideje, és még csak öt éve, szóval

189
00:13:34,240 --> 00:13:37,640
életben van, és bármi más
megtörténik... Hogy érted ezt, George?

190
00:13:39,440 --> 00:13:43,640
Tudod, ha beteljesítetted volna a
házasság, akkor Stanley valójában az lenne

191
00:13:43,640 --> 00:13:44,640
bigámista.

192
00:13:45,000 --> 00:13:47,540
Akkor miért vett feleségül, ha nem
legális?

193
00:13:48,380 --> 00:13:51,860
Nos, nem tudta, hogy ez nem törvényes. Ő
azt hitte, meghalt, és mi lehet az

194
00:13:51,860 --> 00:13:52,860
esetleg számított?

195
00:13:53,940 --> 00:13:54,940
Tudod...

196
00:13:55,230 --> 00:13:59,870
Erről az egészről eszembe jut egy
hihetetlenül rossz Loretta Young filmet láttam

197
00:14:00,210 --> 00:14:01,450
Ó, George.

198
00:14:02,630 --> 00:14:07,130
Szörnyű. Alice, semmi baj. Mindent
minden rendben lesz, Alice.

199
00:14:28,590 --> 00:14:29,429
Miért ne?

200
00:14:29,430 --> 00:14:31,170
Mert férjes nő vagyok.

201
00:14:31,810 --> 00:14:32,810
Valahogy.

202
00:14:35,710 --> 00:14:36,710
Ez vitatható.

203
00:16:17,320 --> 00:16:18,320
Ó, George.

204
00:16:18,660 --> 00:16:20,100
El kellett volna menned.

205
00:16:20,380 --> 00:16:21,380
Ó, Moira.

206
00:16:22,660 --> 00:16:26,460
Nem helyes, de olyan jó érzés.

207
00:16:30,460 --> 00:16:32,900
Nagyon örülök, hogy itt vagy velem.

208
00:18:08,409 --> 00:18:09,409
Köszönöm.

209
00:19:08,810 --> 00:19:09,810
mit csinálsz?

210
00:19:56,970 --> 00:19:58,890
Mi történt, amikor a férj megérkezett
vissza?

211
00:19:59,870 --> 00:20:01,310
Semmi. Semmi?

212
00:20:01,630 --> 00:20:02,630
Hogy lehet?

213
00:20:03,130 --> 00:20:07,570
Nos, valójában nem jött vissza. Te
lásd, kiderült, hogy a felesége, az övé

214
00:20:07,570 --> 00:20:09,050
első felesége, valóban életben volt.

215
00:20:11,150 --> 00:20:15,370
Nos, akkor mi történt a menyasszonnyal
és a legjobb férfi?

216
00:20:15,750 --> 00:20:20,270
Ó, összeházasodtak. Tényleg az volt
szép. A magukért jöttek vissza ide

217
00:20:20,270 --> 00:20:21,270
nászútra.

218
00:20:22,330 --> 00:20:23,850
Pont olyan, mint a filmekben.

219
00:20:24,470 --> 00:20:25,470
Ó.

220
00:20:26,220 --> 00:20:29,080
Még jó, hogy a vőlegény nem tette meg
gyere vissza hamarabb.

221
00:20:29,420 --> 00:20:30,720
Elkapta volna őket.

222
00:20:30,940 --> 00:20:33,920
Különben lehet, hogy nem is lett volna ilyen
happy end.

223
00:20:34,260 --> 00:20:35,940
Ó, ez köztudottan megtörténik.

224
00:20:36,840 --> 00:20:37,840
viccelsz.

225
00:20:38,180 --> 00:20:44,020
Úgy érted... A vőlegényre gondolsz
a menyasszony a vőfélyvel?

226
00:20:44,800 --> 00:20:47,600
Nos, valójában nem a legjobb ember, de
elég jó.

227
00:20:48,420 --> 00:20:52,980
Hadd lássam most. Ez megtörtént... Az
1954 volt, az.

228
00:20:54,220 --> 00:20:58,630
Igen. Úgy tűnik, ennek a fickónak mennie kellett
vészhelyzetben vissza a városba

229
00:20:58,630 --> 00:21:00,490
utazás nászútja második napján.

230
00:21:01,090 --> 00:21:04,290
De amikor visszaért, volt egy kicsit
meglepetés vár.

231
00:21:07,450 --> 00:21:08,450
Ébredj, édesem.

232
00:21:09,310 --> 00:21:10,890
kaptam támogatót.

233
00:21:13,670 --> 00:21:15,330
Mi a fene ez?

234
00:21:15,850 --> 00:21:16,850
Henrik.

235
00:21:17,590 --> 00:21:20,070
Addig nem kellett volna visszajönnöd
holnap.

236
00:21:20,570 --> 00:21:21,870
mit keresel itt?

237
00:21:22,230 --> 00:21:23,230
mi vagyok én?

238
00:21:23,790 --> 00:21:25,410
Nemrég házasodtunk össze, emlékszel?

239
00:21:25,830 --> 00:21:27,350
Mi a fenét keres itt?

240
00:21:27,970 --> 00:21:30,610
Nos, megmondom. Semmi a
pillanat, mert aludtam.

241
00:21:31,010 --> 00:21:32,910
Allie felébresztett. felébresztettelek.

242
00:21:33,190 --> 00:21:35,430
Te rohadék. Egy ágyban vagy
a feleségem.

243
00:21:35,990 --> 00:21:36,990
Így? Így.

244
00:21:37,430 --> 00:21:39,750
Így. Szóval ez az én rohadt nászutam.

245
00:21:41,030 --> 00:21:43,450
Ha a nászútja volt, Jack, akkor
hol a pokolban voltál?

246
00:21:43,970 --> 00:21:46,490
Ó, hát, volt ez a hiba a
Scranton üzem.

247
00:21:46,690 --> 00:21:50,470
És a felsővezető szabadságon volt,
szóval ők... Hé, várj egy percet. én nem

248
00:21:50,470 --> 00:21:51,750
bármit el kell magyaráznom neked.

249
00:21:52,320 --> 00:21:53,660
A feleségemmel fekszel.

250
00:21:54,020 --> 00:21:57,340
Figyelj, bunkó. Keményen dolgoztam tegnap este,
igaz, kicsim?

251
00:21:57,720 --> 00:22:01,380
Csak próbáltam pihenni, amikor
te... Figyelj, bunkó.

252
00:22:01,820 --> 00:22:06,020
Az első dolog, amit el kell döntened, hogy te
meztelenül akar hazamenni, vagy levágják

253
00:22:06,020 --> 00:22:09,240
a parkoló, mert te és a te
ruhák távoznak.

254
00:22:09,700 --> 00:22:10,700
Jelenleg!

255
00:22:14,280 --> 00:22:15,300
Meghalt?

256
00:22:15,620 --> 00:22:17,220
Ki a fenét érdekel?

257
00:22:18,800 --> 00:22:20,040
Tudod, Henry...

258
00:22:20,940 --> 00:22:26,400
Amikor így hagytál a rajtunk
nászútra, azt hittem, nem érdekel

259
00:22:27,740 --> 00:22:30,220
Azt hitted, nem törődöm veled?

260
00:22:31,560 --> 00:22:33,400
Drágám, szeretlek.

261
00:22:34,300 --> 00:22:36,800
De elhagytál engem az első napon
nászútra.

262
00:22:37,740 --> 00:22:41,260
Drágám, egy acélgyárban történt meghibásodás nem lehet
várj.

263
00:22:41,720 --> 00:22:45,080
Ha nem lettem volna ott felügyelni a
patch-up, a cég veszített volna

264
00:22:45,080 --> 00:22:48,340
milliókat, és elvesztettem volna egy 30 000-et
- éves munka.

265
00:22:49,160 --> 00:22:51,820
Nos, majdnem elvesztettél egy vadonatújat
felesége.

266
00:22:52,820 --> 00:22:54,080
elhagyatottnak éreztem magam.

267
00:22:57,380 --> 00:23:01,040
De te tényleg szeretsz, ugye?
Henry?

268
00:23:02,480 --> 00:23:03,780
Elég ahhoz.

269
00:23:04,520 --> 00:23:06,420
Rohadt egyenesen.

270
00:23:07,460 --> 00:23:08,760
Ó, Henry.

271
00:23:11,500 --> 00:23:13,660
Most mutasd meg, hogy máshogy szeretsz.

272
00:23:14,160 --> 00:23:16,080
Csak arra gondoltam.

273
00:28:33,220 --> 00:28:35,860
Jesszusom, hát mit csinált? Öld meg a srácot, ill
mit?

274
00:28:36,120 --> 00:28:37,120
Nem, nem.

275
00:28:37,160 --> 00:28:40,660
Végül megérkezett, amíg ők voltak
újra nekivágott, és kitépte a seggét

276
00:28:40,660 --> 00:28:42,640
ott. Gondolom, tudta, hogy mire világít.

277
00:28:43,080 --> 00:28:47,680
Meglep, hogy nem tette
próbáljon meg csatlakozni az ünnepséghez.

278
00:28:48,060 --> 00:28:49,320
Nem, jóllakott.

279
00:28:50,060 --> 00:28:53,540
Tudod, mit mondanak, nem? Te
tudom, kettőnek a társasága, de háromnak a

280
00:28:54,200 --> 00:28:55,560
Nem, nem mondhatom, hogy igen.

281
00:28:56,320 --> 00:28:59,700
Nos, hadd mondjam el, ha dolgoztál
itt, te tudnád. Úgy értem, az

282
00:28:59,700 --> 00:29:02,080
itt többször, mint amennyit meg tudnék számolni.

283
00:29:03,630 --> 00:29:07,510
Úgy érted, menyasszony és vőlegény és a
valaki más?

284
00:29:07,770 --> 00:29:08,770
Mm - hmm.

285
00:29:09,050 --> 00:29:10,690
Mindent egyszerre? Mm - hmm.

286
00:29:11,830 --> 00:29:12,970
Ó, felöltözöl.

287
00:29:13,450 --> 00:29:14,890
Ez igaz, haver. ez igaz.

288
00:29:15,570 --> 00:29:18,270
Úgy értem, tudod, azt mondják, a gyerekek vadak
ma.

289
00:29:18,490 --> 00:29:19,490
Igen? Nos, hadd mondjam el.

290
00:29:19,890 --> 00:29:23,710
A gyerekek mindig is vadak voltak. Ők csak
különböző nevek voltak a vadságnak.

291
00:29:24,170 --> 00:29:27,590
Mint az 50-es években. Hívni szoktak
azok beatnikek. Igen.

292
00:29:28,350 --> 00:29:32,490
Nos, volt egy pár
ifjú házasok jöttek ide 59-ben ez volt.

293
00:29:33,040 --> 00:29:37,380
Hát, nem tudom, hogy történt, de
a legjobb embernek olyan jó lehetett a

294
00:29:37,380 --> 00:29:39,140
barátja a menyasszonynak, mint a menyasszonynak
vőlegény.

295
00:29:40,400 --> 00:29:42,460
Nos, itt vagyunk, bébi.

296
00:29:43,060 --> 00:29:44,260
Otthon édes otthon.

297
00:29:44,720 --> 00:29:48,120
Mmm, műanyag város. Milyen polgári. Miért
nem hagysz cserben?

298
00:29:48,480 --> 00:29:49,940
Soha. bepisillek.

299
00:29:50,300 --> 00:29:51,300
Később ezért édes.

300
00:29:51,440 --> 00:29:52,800
Később neked, baby doll.

301
00:29:58,020 --> 00:29:59,360
Hé, ne ess bele.

302
00:30:05,010 --> 00:30:06,910
Olvasófény a nászéjszakán,
Dan?

303
00:30:08,030 --> 00:30:09,210
Az elme Coney Islande.

304
00:30:10,690 --> 00:30:11,690
Dharma bombák.

305
00:30:13,110 --> 00:30:14,310
Jaj. Hogyan?

306
00:30:14,950 --> 00:30:16,030
Ez Jones.

307
00:30:16,670 --> 00:30:17,670
Ó, ásom.

308
00:30:19,650 --> 00:30:24,070
Tudod, szeretném megköszönni
minden segítségért a legjobb férfival kapcsolatban

309
00:30:24,070 --> 00:30:28,250
és így, tudod? Nem probléma.
Örülök, hogy volt. Mint, uh, Joanie, mint,

310
00:30:28,250 --> 00:30:30,230
te és Joanie tényleg sokat jelentesz nekem.

311
00:30:30,470 --> 00:30:32,070
Igen, ha jól tudom...

312
00:30:32,440 --> 00:30:34,580
De kezdtünk aggódni
mint, tudod?

313
00:30:35,280 --> 00:30:36,259
Mi a gond?

314
00:30:36,260 --> 00:30:40,440
Tudod, hogy összekapaszkodunk és
mindent, úgy gondoltuk, csak lehet

315
00:30:40,440 --> 00:30:41,199
ásd meg.

316
00:30:41,200 --> 00:30:42,580
Hé, miért ne áshatnám ki?

317
00:30:43,240 --> 00:30:47,540
Nos, tudod, Joan nagyon kedves
egy darab farok, és bekerültél

318
00:30:47,540 --> 00:30:49,140
bugyija elég szabályos -szerű.

319
00:30:49,420 --> 00:30:50,480
Honnan tudtál erről?

320
00:30:51,080 --> 00:30:54,260
Nos, Joan és én nagyon igazat mondunk
kapcsolat.

321
00:30:56,420 --> 00:30:58,160
Nem zavar?

322
00:30:58,760 --> 00:31:00,200
Miért melegedjek fel?

323
00:31:00,720 --> 00:31:01,780
Te vagy a férje.

324
00:31:02,430 --> 00:31:03,870
Hé, ettől még nem vagyok az őrzője.

325
00:31:04,170 --> 00:31:07,090
Csak mert van néhány papírunk
nem tesz bennünket középosztályba

326
00:31:07,090 --> 00:31:08,190
házassági szavazás, ugye?

327
00:31:09,170 --> 00:31:10,550
De nem ráz fel?

328
00:31:11,290 --> 00:31:16,010
Nos, Joan túlságosan nő
Bármelyik embernek el kell intéznie, tudod?

329
00:31:16,330 --> 00:31:19,390
Csípő vagyok, hogy hogyan untattam őt
minden nap untattad őt minden nap

330
00:31:19,390 --> 00:31:20,390
másik éjszaka.

331
00:31:20,530 --> 00:31:21,550
Nem vicceltél meg.

332
00:31:21,930 --> 00:31:22,930
Tudtál erről?

333
00:31:23,310 --> 00:31:24,690
Hé, van egy vaku a számodra.

334
00:31:24,890 --> 00:31:26,610
Amikor mi ketten nem fűtöttük
lapokat.

335
00:31:27,130 --> 00:31:28,590
Lent volt a kávéházban.

336
00:31:28,990 --> 00:31:29,990
Igen, verset olvasni.

337
00:31:30,170 --> 00:31:34,290
Ja, és a basszusgitáros üvöltése és
a szaxofonos és a dobos és az

338
00:31:34,290 --> 00:31:38,550
gitáros. Honnan hívják
Minnesota a 12-es karakterlánccal és a

339
00:31:38,550 --> 00:31:39,550
a torkában?

340
00:31:40,150 --> 00:31:41,150
Zimmerman valaki.

341
00:31:41,430 --> 00:31:42,610
De miért?

342
00:31:42,990 --> 00:31:45,070
Nem tudom. Kedveli a népdalénekeseket.

343
00:31:45,390 --> 00:31:47,130
Nem, úgy értem, miért ők mind srácok?

344
00:31:47,910 --> 00:31:49,070
Imád dugni.

345
00:31:49,470 --> 00:31:50,970
Valaki beszél rólam?

346
00:31:51,510 --> 00:31:54,630
Joni. Hé, baba, kiásom azokat a szálakat.

347
00:31:55,050 --> 00:31:56,330
Talán a megfelelő viselet.

348
00:31:57,669 --> 00:32:00,350
Nos, gyerekek, azt hiszem, ideje elválnom.

349
00:32:00,630 --> 00:32:01,409
Mész?

350
00:32:01,410 --> 00:32:02,329
Mit szólnál, ha jönnél?

351
00:32:02,330 --> 00:32:05,030
Huh? A dolgok rövidesen meg fognak történni
körülbelül két perc.

352
00:32:05,350 --> 00:32:06,350
Balra?

353
00:32:06,730 --> 00:32:07,730
Felöltözöl?

354
00:32:08,170 --> 00:32:10,590
Jack, felvettek már téged kb
szex előtt?

355
00:32:11,370 --> 00:32:12,450
Nem bánod, ugye?

356
00:32:12,710 --> 00:32:16,050
Hmm, nem, ha abbahagyod a párbeszédet
és menjen a műsorba a forró dolgok.

357
00:32:16,990 --> 00:32:22,770
De, uh, hogyan... Két kapa, két kakas és
semmi gond.

358
00:32:25,170 --> 00:32:26,670
Nem tudom, hogy én vagyok-e...

359
00:32:26,970 --> 00:32:29,030
Hip a szabadság ezen szintjére.

360
00:32:29,270 --> 00:32:30,270
Meg fogjuk tudni.

361
00:32:30,510 --> 00:32:31,630
Bőven van hely.

362
00:32:32,070 --> 00:32:33,830
Ráadásul Dan egy szamár ember.

363
00:32:45,130 --> 00:32:46,410
Biztos viccelsz.

364
00:32:46,650 --> 00:32:50,010
Ez Isten igazsága. De nem tetted
hallott még semmit.

365
00:33:54,760 --> 00:33:55,760
Köszönöm.

366
00:35:39,020 --> 00:35:40,020
Helló?

367
00:36:59,440 --> 00:37:01,840
Nem, sajnálom. Ezt nem hiszem el.

368
00:37:02,720 --> 00:37:07,900
Ez túl távoli az 50-es évekhez. Miért van
minden generáció azt hiszi

369
00:37:07,900 --> 00:37:08,900
kitalált szex?

370
00:37:09,320 --> 00:37:12,660
Tudod, már régóta csinálják
ideje, Sonny. Mit gondolsz, hogy sikerült

371
00:37:12,660 --> 00:37:16,480
itt? Igen, igen, de akkor is ez van
elég vad.

372
00:37:16,840 --> 00:37:20,160
Lehet, de esküszöm, ez az igazság,
férfi. Lecsapna a villám.

373
00:37:21,080 --> 00:37:25,320
Hát... Gondolja valaha, hogy talán
az Ön ügyfélköre itt csak egy kicsi

374
00:37:25,320 --> 00:37:27,040
különös? Ez így lehet.

375
00:37:27,480 --> 00:37:30,760
De ez nem csak az ügyfélkör, hanem te is
tudni. Még a segítség is megvalósul.

376
00:37:31,040 --> 00:37:32,260
A segítség? Igen.

377
00:37:32,800 --> 00:37:33,920
Igen, volt ilyen.

378
00:37:34,420 --> 00:37:36,840
Lulu Maynek hívták. Régen dolgozott
itt.

379
00:37:37,220 --> 00:37:40,800
Rendes, gyönyörű fekete lány. És az egyik
a legjobb munkásaim, tényleg.

380
00:37:41,540 --> 00:37:45,180
Ó, kedves, kedves. Nagyon szép
lány.

381
00:37:45,780 --> 00:37:48,920
Különben is, tudod, még meg is mentette
nászút menedéket.

382
00:37:49,840 --> 00:37:50,840
Mentve? Igen.

383
00:37:51,710 --> 00:37:53,010
Egy szörnyű tragédiából.

384
00:37:54,570 --> 00:37:56,210
Nos, csupa füles vagyok. Mi történt?

385
00:37:56,750 --> 00:38:00,630
Nos, biztosan visszatért, igen
68 volt.

386
00:38:01,030 --> 00:38:03,810
Tudod, virággyerekek, a szeretet ereje.
Ó, igen.

387
00:38:04,470 --> 00:38:07,950
Nos, volt egy vőlegény, akinek
a szerelmi erő nem fogyott el rajta.

388
00:38:08,390 --> 00:38:09,630
És a menyasszonya is.

389
00:38:17,350 --> 00:38:19,850
Oké barátom, ez az. te vagy
kész. Hallasz? Befejezett!

390
00:38:23,280 --> 00:38:24,280
te kis spriccelő.

391
00:38:24,440 --> 00:38:25,440
Várjon!

392
00:38:27,300 --> 00:38:28,980
ki vagy te? Hogy kerültél ide?

393
00:38:29,220 --> 00:38:30,880
Én vagyok a szobalány. Bejöttem pótolni
szoba.

394
00:38:31,380 --> 00:38:32,380
Ó, értem.

395
00:38:32,820 --> 00:38:34,920
Elnézést, azt hittem, hogy a szoba üres.

396
00:38:35,220 --> 00:38:36,760
Láttad, ahogy a furgonod elhúz?

397
00:38:37,480 --> 00:38:40,100
Láttad, ahogy a feleségem végleg elhúzódik.

398
00:38:40,800 --> 00:38:45,320
De a tábla a furgon hátulján
azt mondta: Szerelem, béke, csak házas.

399
00:38:45,720 --> 00:38:47,640
Nos, tudsz olvasni. A feleségem nem tud.

400
00:38:47,920 --> 00:38:49,600
Igen, talán későn kellene visszajönnöm.

401
00:38:50,030 --> 00:38:53,090
Igen, ezt csinálod. Én és a barátom itt
hamarosan elkészül.

402
00:38:53,730 --> 00:38:55,250
Mondd, kérdezhetek valamit?

403
00:38:56,250 --> 00:38:57,250
Persze, lőj.

404
00:38:57,490 --> 00:39:03,070
Nos, lehet, hogy nem az enyém
üzlet, de milyen terveid vannak

405
00:39:03,070 --> 00:39:04,070
a borotva?

406
00:39:04,510 --> 00:39:06,290
Nézd, igazad van. Nem a tied
üzlet.

407
00:39:06,730 --> 00:39:08,630
Nos, Miss... Lula Mae?

408
00:39:09,050 --> 00:39:10,990
Lula Mae, kijutsz innen?

409
00:39:11,490 --> 00:39:12,490
Igaz, bizonyos értelemben.

410
00:39:12,770 --> 00:39:14,950
Tudod, ez csak az én dolgom lehet.

411
00:39:15,390 --> 00:39:16,390
Hogyan?

412
00:39:16,630 --> 00:39:18,550
Meg kell takarítanom ezt a helyet, te
tudni.

413
00:39:19,040 --> 00:39:20,880
És ha gondolom nagy rendetlenséget hagy maga után?

414
00:39:21,380 --> 00:39:23,560
Ó, hát ez csak egy kis káosz lesz.

415
00:39:24,540 --> 00:39:27,280
Hmm. Rendben, rendben. Szóval használom
a fürdőkádat.

416
00:39:27,620 --> 00:39:28,740
A kádat is ki kell takarítanod.

417
00:39:29,040 --> 00:39:33,520
Azonkívül nem akarlak kideríteni
csinált valami hülyeséget vagy semmit, pl

418
00:39:33,520 --> 00:39:34,520
öld meg magad.

419
00:39:34,580 --> 00:39:35,459
Miért ne?

420
00:39:35,460 --> 00:39:36,700
Egyszerűen nincs rendben, ez minden.

421
00:39:37,000 --> 00:39:40,940
Szóval mi a helyes? Nézd, egy férfi elveszti a magáét
feleség, mert nem férfi.

422
00:39:42,080 --> 00:39:43,560
Mi más marad, mint megölni magát?

423
00:39:43,780 --> 00:39:46,720
Ha nem vagy férfi, mi ez a lógás
a lábad között?

424
00:39:47,320 --> 00:39:51,200
Ne emlékeztess. Ezt hívod
az alapvető ernyedt pénisze.

425
00:39:51,580 --> 00:39:54,040
Így? Mindennek pihennie kellett néha.

426
00:39:55,380 --> 00:39:59,720
Igen, ez a bizonyos ernyedt pénisz
állandóan pihennie kell. Egy igazi lusta

427
00:39:59,720 --> 00:40:00,720
egy, mi?

428
00:40:00,760 --> 00:40:03,300
Igen, főleg ha számít. Mint be
ágy.

429
00:40:03,520 --> 00:40:04,780
Mi történik az ágyban?

430
00:40:05,000 --> 00:40:06,060
Semmi. Semmi?

431
00:40:06,400 --> 00:40:10,320
Igen, semmi. Ott feküdtünk a feleségemmel
és összebújtunk és csókolóztunk és mi

432
00:40:10,320 --> 00:40:12,240
összebújt és... Semmi.

433
00:40:12,500 --> 00:40:15,020
Ami itt van, az kudarc
közölni.

434
00:40:16,549 --> 00:40:21,690
Ó, de... Nem, nem, nem hiszem
ez segíteni fog rajta.

435
00:42:21,360 --> 00:42:22,520
Köszönöm.

436
00:46:15,930 --> 00:46:17,350
Mi történt a srác feleségével?

437
00:46:17,630 --> 00:46:19,850
Nem tudom, de Lulu May után ő
nem érdekelte.

438
00:46:20,070 --> 00:46:22,250
Ó, ne mondd, hogy elszökött és megházasodott
Lulu May.

439
00:46:22,470 --> 00:46:24,650
Nos, nem vette feleségül, de elfutottak
együtt Hollywoodba.

440
00:46:24,890 --> 00:46:25,890
Mi? Igen.

441
00:46:26,130 --> 00:46:30,390
Ez a lány olyan büszkévé tette a fiút,
meg akarta mutatni az egész világnak.

442
00:46:30,710 --> 00:46:34,090
Így hát meggyőzte, hogy szálljon be hozzájuk
ott, tudod, X-kategóriás filmek.

443
00:46:34,330 --> 00:46:37,710
Igen, igen. Folyamatosan küldenek értékeléseket
itt. Vessen egy pillantást erre.

444
00:46:40,290 --> 00:46:41,470
Vegyes kombók.

445
00:46:41,950 --> 00:46:44,990
Mindig azon tűnődtem, hogy ez mit jelent. igen,
és most már tudod.

446
00:46:46,000 --> 00:46:48,540
Mi? Nos, ez a hely egy pornó
paradicsom.

447
00:46:48,960 --> 00:46:52,160
Hé, nézd, Sonny. csak biztosítom a
beállítást. Ők írják a forgatókönyveket.

448
00:46:52,780 --> 00:46:56,940
Igen, de ez a beállítás
az emberek mennek, tudod? Szép romantikus

449
00:46:57,300 --> 00:47:00,200
Úgy értem, nem látod pontosan az embereket
nyilvánosan csinálja.

450
00:47:00,460 --> 00:47:01,460
Mm - hmm.

451
00:47:01,660 --> 00:47:02,820
Ó, most várj egy percet.

452
00:47:03,430 --> 00:47:06,170
Nem, nem, ezt nem fogja nekem elmondani
valóban voltak itt párjaid

453
00:47:06,170 --> 00:47:10,230
dörömbölve az első gyepen. Nos,
nem éppen az első gyepen, hanem hogyan

454
00:47:10,230 --> 00:47:12,990
arról, hogy más előtt csinálja
párok, mi? Úgy értem, hallottál róla

455
00:47:13,010 --> 00:47:16,810
a swingereik, azok, tudod, a feleség
- csere. Persze. Hát évekkel ezelőtt, emberek

456
00:47:16,810 --> 00:47:19,710
legalább hitt, tudod, a várakozásban
amíg meg nem unták, és így ők

457
00:47:19,710 --> 00:47:20,710
hintázni kezdett, igaz?

458
00:47:20,970 --> 00:47:23,950
Most az emberek nem is várnak a tintára
hogy rászáradjon a házassági engedélyre.

459
00:47:24,410 --> 00:47:25,990
Ifjú pár? Ó, Loney.

460
00:47:26,250 --> 00:47:27,250
Új, mint te.

461
00:47:28,250 --> 00:47:31,130
Tudod, ez még azelőtt volt, hogy építkeztek
ez az új államközi.

462
00:47:31,520 --> 00:47:34,900
Tudod, ez az államközi, tényleg,
tényleg megszakította a dolgomat, szeretném

463
00:47:34,900 --> 00:47:38,180
mondd meg. Nem mintha panaszkodnék. I
vagyis még mindig vannak ügyfeleim, de ez

464
00:47:38,180 --> 00:47:39,180
engem nagyon zavar.

465
00:47:39,500 --> 00:47:41,600
Mi lesz ezekkel a párokkal?

466
00:47:41,900 --> 00:47:43,840
Ó, a párok, ugye. Igen, igaz, a
párok, igen.

467
00:47:44,160 --> 00:47:47,860
Nos, mindegy, tudod, mi megmondtuk
gyakorlatilag megteltek. Nos,

468
00:47:47,900 --> 00:47:50,000
ez a négy barát összeházasodott,
tudod, mind együtt.

469
00:47:50,480 --> 00:47:53,100
És lefoglaltak, de megkaptuk
felrakódott.

470
00:47:53,340 --> 00:47:57,820
Mert amikor ideértek, mindenünk volt
egy szoba volt egy ággyal.

471
00:47:58,280 --> 00:47:59,900
Kap egy púpos ettől.

472
00:48:01,050 --> 00:48:03,110
Ó, Michael, nézd ezt. Mi? Mi?

473
00:48:03,530 --> 00:48:05,410
Csak egy halott van ebben a szobában.

474
00:48:05,750 --> 00:48:08,330
Ó, Annie, adj egy kis szünetet.

475
00:48:08,770 --> 00:48:12,470
Azt mondták, ez az utolsó szoba maradt
a helyen. Nincs pótágy. I

476
00:48:12,470 --> 00:48:15,470
azt hitte, tarantulákat lát. Csak van
egy halott. Csak muszáj lesz

477
00:48:15,470 --> 00:48:17,650
menj és keress másik helyet, igaz,
Johnny?

478
00:48:17,970 --> 00:48:21,190
Túl hosszú, Betty. Ahogy a srác mondta,
errefelé minden le van foglalva.

479
00:48:21,190 --> 00:48:22,190
valami tisztességes vagy ilyesmi.

480
00:48:22,990 --> 00:48:27,250
Csak tovább kell mennünk Scrantonba.
Ó, ez jó ötlet. Hajtson tovább ide

481
00:48:27,250 --> 00:48:31,130
Scranton. Ki vezetett utoljára
tíz óra? Gyerünk, szia. Joe és én

482
00:48:31,130 --> 00:48:33,250
vezetett. Ki fogja ezt vezetni
dolog? Mi fogunk vezetni.

483
00:48:33,470 --> 00:48:35,090
Betty és én vezetni fogunk. nem tudok vezetni.

484
00:48:36,130 --> 00:48:38,150
Ó, figyelj. Barátok és rokonok.

485
00:48:38,710 --> 00:48:40,510
Fiúk és lányok, mindenki nyugodjon meg
most.

486
00:48:41,170 --> 00:48:45,250
Barátok és rokonok vagyunk, vagy különben
miért tartanánk a nászútjainkat

487
00:48:45,250 --> 00:48:49,350
együtt? Mike, megbeszéltük, hogy utazunk
együtt. Nem egyeztünk bele, hogy aludjunk

488
00:48:49,810 --> 00:48:52,230
Igen, eszembe jutnak rosszabb ötletek is. tetszik
mit?

489
00:48:52,830 --> 00:48:55,130
Igen, mint egy Scranton vezetése. Hé, gyere
be. Mike-nak igaza van.

490
00:48:55,370 --> 00:48:57,270
A legjobbat hozzuk ki belőle. Ez csak azért van
egy éjszaka.

491
00:48:57,690 --> 00:49:00,210
Hogy fogunk mindannyian kényelmesen elférni
ezen az ágyon?

492
00:49:00,690 --> 00:49:05,790
Figyelj, nem kell aludnunk. Megtehetjük
testbeszéddel beszélgetni. Ezt figyeld

493
00:49:05,790 --> 00:49:06,669
finom kifejezés.

494
00:49:06,670 --> 00:49:07,670
Ezt most hallgasd meg.

495
00:49:08,630 --> 00:49:12,550
Pihenés? tudom. A fiúk aludni fognak a
emelet. Jó ötlet.

496
00:49:13,050 --> 00:49:14,950
A hátammal fogok aludni
emelet.

497
00:49:15,510 --> 00:49:18,710
Ráadásul nem tudtam, hogy akarod
arrafelé. Milyen módon?

498
00:49:19,230 --> 00:49:22,050
Úgy értem, biztos vagyok benne, hogy az anyád az lenne
nagyon örülök, hogy költesz

499
00:49:22,050 --> 00:49:23,630
nászútját egy saját lánnyal
hit.

500
00:49:24,630 --> 00:49:28,890
Bár nem alkottok rossz párost
minden. Anne, szerintem a férjed az lenne

501
00:49:28,890 --> 00:49:32,490
túl sok pornófilmet néz. Van
pornó filmek a kibaszott agyon.

502
00:49:33,350 --> 00:49:34,350
Szereted, ez az igazi.

503
00:49:35,170 --> 00:49:37,030
Gyerünk, Mike. Ma este nem.

504
00:49:37,270 --> 00:49:39,670
Ma este nem. Nem ma este? Hogy lehet? I
ezt szó szerint értsd.

505
00:49:39,970 --> 00:49:40,970
Nem akarok közönséget.

506
00:49:42,000 --> 00:49:46,480
Figyeljetek srácok, ha végeztek vele
óvodai cuccok, talán meg tudod csinálni

507
00:49:46,480 --> 00:49:49,160
néhány alvási elrendezés. megyek
a hölgyek.

508
00:49:49,880 --> 00:49:50,880
elkísérlek.

509
00:49:51,220 --> 00:49:56,400
Soha nem vall kudarcot, igaz? Lehet, hogy nekünk nincs
pisilni. Talán csak fogunk

510
00:49:56,400 --> 00:49:57,359
összehasonlítani a jegyzeteket.

511
00:49:57,360 --> 00:49:59,700
Nem kell jobb helyet kitalálnunk
jegyzetek összehasonlítására.

512
00:50:00,920 --> 00:50:01,980
Lehet, hogy csak pisilnem kell.

513
00:50:08,700 --> 00:50:09,700
Ne ess bele.

514
00:50:13,070 --> 00:50:15,550
Mióta négy óra telt el
utolsó gondolat?

515
00:50:15,790 --> 00:50:18,410
szerintem igen. Siess. A hólyagom
felrobbanva.

516
00:50:18,770 --> 00:50:19,770
Igyekszem, próbálom.

517
00:50:20,610 --> 00:50:22,790
Hé, azt hiszem, igazad van. Ő egy vicces
srác.

518
00:50:23,550 --> 00:50:25,890
A lázadás, mindaddig, amíg mentegeti az ereszcsatornát
száját.

519
00:50:26,210 --> 00:50:27,210
Nem bánom.

520
00:50:27,530 --> 00:50:32,890
Te sem csapsz be engem. ismerlek
mint az a friss beszéd.

521
00:50:33,390 --> 00:50:35,350
Ó, igen, tetszik, de nem engedném
ő tudja.

522
00:50:35,750 --> 00:50:39,150
Figyelj, azt hiszem, tényleg kellene
foglalkozni az alvással.

523
00:50:39,230 --> 00:50:40,230
Igen, nem tudom, mi volt az.

524
00:50:40,510 --> 00:50:41,510
Mi van, Joe?

525
00:50:42,089 --> 00:50:44,730
Nem sértődj meg, de nem hiszem, hogy az leszek
a földön alszik veled.

526
00:50:45,490 --> 00:50:50,830
Én... A hátam nagyon zavar, és
egy férfi az én állapotomban, különösen az én

527
00:50:50,830 --> 00:50:53,350
nemi szervek, azt hiszem, az ágyon alszom
a lányokkal. Igazad van, és így lesz

528
00:50:53,350 --> 00:50:54,470
mesélj róla reggel?

529
00:50:55,010 --> 00:50:56,150
Persze nem vagyok önző.

530
00:50:56,690 --> 00:50:58,090
Figyelj, köszönöm, haver, de nem köszönöm.

531
00:50:58,650 --> 00:51:01,810
Tényleg kurva filmjeid vannak
agy, nem? Igen, megadta nekem

532
00:51:01,810 --> 00:51:04,350
sokkal jobb ötletek, mint egy srác az ágyban
két lánnyal.

533
00:51:04,870 --> 00:51:05,870
Mint mi?

534
00:51:05,990 --> 00:51:10,250
Nos, gondolj bele. Két srác, kettő
nők, nyolc hónalj.

535
00:51:10,670 --> 00:51:11,670
És te őrült vagy.

536
00:51:12,610 --> 00:51:14,350
Őrült? Az őrült visszafelé írva van
higiénia.

537
00:51:15,750 --> 00:51:16,950
Ráadásul figyelj.

538
00:51:17,790 --> 00:51:19,030
Mióta ismerjük egymást?

539
00:51:19,270 --> 00:51:20,270
Igen, elég sokáig.

540
00:51:20,690 --> 00:51:22,090
Nem gondolod, hogy tudom, hogy ásod Annie-t?

541
00:51:22,570 --> 00:51:25,590
Hé, nézd, én nem akarok egy Mr.
Tisztaság rajtad. Tudom, hogy ásod Bettyt,

542
00:51:25,650 --> 00:51:29,190
is. Úgy értem... Nos, az érzés
kölcsönös.

543
00:51:29,530 --> 00:51:34,190
Biztos vagyok benne, hogy a tiéd kiáss engem és az enyémet
ás téged.

544
00:51:34,650 --> 00:51:36,590
Tudod, szerintem a te Joey-d csinos
aranyos is.

545
00:51:36,810 --> 00:51:37,810
Tudom, hogy igen.

546
00:51:38,360 --> 00:51:42,400
Hogy érted, hogy tudod, hogy csinálom? én csak
úgy értem, tudom, hogy szerinted aranyos

547
00:51:42,400 --> 00:51:45,520
minden. De nem vagyok az a birtokló típus.
Ó, a pokolba nem vagy.

548
00:51:46,320 --> 00:51:51,060
Ha nem találok fenyegetőző nőt,
igen, és ha van valami hasonló

549
00:51:51,060 --> 00:51:55,180
kereskedni... Soha nem mennek rá. Ó,
soha nem mennek rá, ha beszélsz vele

550
00:51:55,180 --> 00:51:56,180
őket arról.

551
00:51:56,220 --> 00:51:58,200
Így? Hidd el, tudom, hogy teljesen az vagy
igaz.

552
00:51:58,460 --> 00:51:59,720
Nézze, hadd mondjak el valamit.

553
00:52:00,480 --> 00:52:03,580
Bármikor, amikor valami eszeveszettet akarok csinálni
Annie-vel, és megpróbáljuk megbeszélni, ő

554
00:52:03,580 --> 00:52:04,580
soha nem veszi meg.

555
00:52:04,730 --> 00:52:07,430
Ha csak a rövid hajába ragadnám,
dobd le és csináld, ő megy

556
00:52:07,430 --> 00:52:08,990
banán, imádja minden percét.

557
00:52:10,130 --> 00:52:11,190
Tudsz valamit?

558
00:52:11,830 --> 00:52:13,830
Lefogadom, hogy ő is így van. Semmi szar.

559
00:52:15,330 --> 00:52:16,890
Figyelj, én játszom.

560
00:52:18,410 --> 00:52:19,410
Van egy ötletem.

561
00:52:19,870 --> 00:52:22,470
Figyelj, ahogy mindig lőnek
ki a nagy szájukból, igaz?

562
00:52:23,830 --> 00:52:29,870
Miért nem megyünk el és javasoljuk,
valójában azt javasoljuk, hogy mi csak, tudod,

563
00:52:29,870 --> 00:52:30,970
a régi switcheroo?

564
00:52:31,310 --> 00:52:34,110
viccelsz? Tudod, mik azok
csinálni? Bepisilik a tollat.

565
00:52:34,720 --> 00:52:36,880
Tudom, hol volt Joey. mivel?

566
00:52:37,320 --> 00:52:38,218
Pénisz nadrág.

567
00:52:38,220 --> 00:52:42,280
Mike is. Nem tudom. én nem
próbálja rábeszélni valami furcsaságra.

568
00:52:42,280 --> 00:52:45,560
tényleg soha nem megy rá. De ha csak
fogd meg a rövid hajánál fogva, aztán csináld.

569
00:52:45,700 --> 00:52:46,780
Nagyon szereti.

570
00:52:47,280 --> 00:52:48,340
Tartsd meg Joeynak.

571
00:52:50,420 --> 00:52:51,420
Gyerünk.

572
00:52:59,420 --> 00:53:02,100
Tudunk lovagolni, lányok? Hallottál már róla
jumpsuits és jumpsuits.

573
00:53:02,720 --> 00:53:05,900
Most kitaláltam néhány nagyon-nagyon
összetett alvási elrendezések.

574
00:53:06,220 --> 00:53:09,380
Joe ott, Betty ott, Annie itt és
én itt.

575
00:53:11,240 --> 00:53:17,420
Oké, fiúk és lányok, most alszik
idő.

576
00:53:43,649 --> 00:53:44,649
Tudod?

577
00:54:15,080 --> 00:54:16,080
tudnom kellett volna.

578
00:54:16,260 --> 00:54:17,760
Oké, figyelj, várj egy percet, fiúk és
lányok.

579
00:54:18,160 --> 00:54:19,160
Van egy javaslatom.

580
00:54:19,660 --> 00:54:22,780
Próbáljuk meg még egyszer, ezúttal
bekapcsolt lámpákkal.

581
00:54:23,160 --> 00:54:26,180
Egy, kettő, egy, kettő, három, négy.

582
00:59:21,220 --> 00:59:24,760
Nos, elismerem, szórakoztatónak hangzik, de
ezek után házasok maradtak? Persze

583
00:59:24,760 --> 00:59:25,760
tette.

584
00:59:25,880 --> 00:59:28,560
Nos, ki kivel maradt házas? Mint én
mondták, megtették.

585
00:59:28,860 --> 00:59:32,240
Mindannyian megtették. Mind a négyen házasok maradtak
egymást. Megnézhették egymást

586
00:59:32,240 --> 00:59:33,360
az arcon ezek után?

587
00:59:33,580 --> 00:59:36,780
Nos, miért ne? Megnézték
egymást mindenhol máshol. Mármint ők

588
00:59:36,780 --> 00:59:40,380
megvette ezt a nagy házat, és jönnek
minden évben visszatérnek ide

589
00:59:40,780 --> 00:59:44,600
Hmm, és azt hiszem, boldogan maradtak
azután örökre férjhez ment.

590
00:59:45,150 --> 00:59:46,089
Hát eddig.

591
00:59:46,090 --> 00:59:49,610
Most nem azt mondom, hogy ez a legjobb módszer
mindenki számára, tudod, de néha

592
00:59:49,610 --> 00:59:51,790
az emberek előtt kell összeházasodni
ismerik egymást.

593
00:59:52,210 --> 00:59:56,390
Tudod, mert néha rájön
hogy milyen a másik ember, az olyan, mint a

594
00:59:56,390 --> 00:59:57,710
nagyon rossz meglepetés.

595
00:59:58,090 --> 00:59:59,110
ehhez tudok kapcsolódni.

596
00:59:59,530 --> 01:00:02,230
Hé, figyelj fiam. Azt hiszed, van egy
probléma, mi?

597
01:00:02,490 --> 01:00:06,910
Pont a múlt hónapban jött ez a pár
itt, csinos déli lány. Nos, ő

598
01:00:06,910 --> 01:00:11,350
nászéjszakáján megtudja, hogy ő
a férjnek van egy másik babája az oldalán.

599
01:03:41,450 --> 01:03:42,450
Ó.

600
01:04:49,040 --> 01:04:50,040
Szerinted ez valami?

601
01:04:50,380 --> 01:04:51,480
Várj, amíg ezt elmondom.

602
01:04:51,720 --> 01:04:54,480
Huh? Úgy ment tovább, hogy... jó volt
te, Francie?

603
01:04:54,780 --> 01:04:58,200
Ó, nagyon örülök.

604
01:04:59,640 --> 01:05:04,820
Hé, de bocsánatot kell kérned
én most, hé, mert nagyon megbosszultam.

605
01:05:08,160 --> 01:05:10,140
Ó, Harold.

606
01:05:12,100 --> 01:05:13,360
Jó éjszakát, Francie.

607
01:05:20,360 --> 01:05:25,000
Miért, ez volt a legjobb, a legjobb
valaha.

608
01:05:26,900 --> 01:05:33,800
Úgy értem, egész életemben én
még soha nem éreztem ilyet

609
01:05:33,800 --> 01:05:34,800
hogy.

610
01:05:36,320 --> 01:05:43,220
Nos, mintha ezen a hatalmason lennék
lift, és tovább ment felfelé

611
01:05:43,220 --> 01:05:45,760
és fel és fel.

612
01:05:46,720 --> 01:05:53,290
És akkor, amikor arra gondoltam, elérem
a tetején, míg az a régi lift csak

613
01:05:53,290 --> 01:06:00,010
áttört a tetején
építkezett, és tovább ment felfelé

614
01:06:00,010 --> 01:06:02,510
és fel és fel.

615
01:06:03,270 --> 01:06:10,010
Ó, és akkor ezek voltak
pirotechnikai kijelzők és voltak

616
01:06:10,010 --> 01:06:12,990
körös-körül durrogva és pukkanva.

617
01:06:13,530 --> 01:06:18,450
És ezek a nagy, kövér kifröccsenő cum.

618
01:06:44,400 --> 01:06:48,500
Michelle. Ó, igen. Michelle, kicsim.

619
01:06:49,840 --> 01:06:51,720
Nagyon jól vagy.

620
01:06:53,720 --> 01:06:55,900
Ki az a Michelle?

621
01:06:57,180 --> 01:06:58,640
Ó, Michelle.

622
01:06:59,840 --> 01:07:01,480
Te vagy a legjobb.

623
01:07:02,980 --> 01:07:04,880
Olyan puha.

624
01:07:05,100 --> 01:07:06,820
Olyan meleg.

625
01:07:08,080 --> 01:07:10,000
Jobb ő, mint...

626
01:07:14,830 --> 01:07:17,150
Michelle, te és én örökké.

627
01:07:19,350 --> 01:07:21,950
Ó, szeretlek megérinteni.

628
01:07:23,290 --> 01:07:24,530
Érintés? Ó, hát.

629
01:07:26,770 --> 01:07:27,770
Ott.

630
01:07:29,650 --> 01:07:32,770
Ó, a puha, meleg hajad.

631
01:07:34,410 --> 01:07:36,330
Ó, ez nagyon jó.

632
01:07:38,050 --> 01:07:39,590
Ó, igen.

633
01:07:41,430 --> 01:07:42,790
Ó, Michelle.

634
01:07:45,000 --> 01:07:47,100
meg akarlak szorítani.

635
01:07:48,920 --> 01:07:51,860
Te és én örökké, bébi.

636
01:07:52,840 --> 01:07:55,480
Ó, nos, tudod mit, édesem?

637
01:07:56,320 --> 01:07:58,920
A Forever most érkezett.

638
01:07:59,860 --> 01:08:00,860
Ó.

639
01:08:01,320 --> 01:08:02,860
Ó, igen.

640
01:08:03,120 --> 01:08:04,560
Várok estig.

641
01:08:07,780 --> 01:08:10,420
Úgy tűnik, Jackson, felébredsz.

642
01:08:10,820 --> 01:08:11,820
Michelle?

643
01:08:12,860 --> 01:08:14,380
Michelle, te...

644
01:08:50,780 --> 01:08:53,720
Még szerencse, hogy senkinek nem esett baja, kivéve
Michelle.

645
01:08:54,840 --> 01:08:55,840
Néhány ember.

646
01:08:56,680 --> 01:09:00,240
Csak azért vált el, mert beszélt
álmában a mackójához.

647
01:09:00,479 --> 01:09:01,520
Nem, nem, rosszul érted.

648
01:09:02,300 --> 01:09:06,140
Elvált tőle, mert megölte Michelle-t.

649
01:09:06,920 --> 01:09:07,920
Értem.

650
01:09:09,340 --> 01:09:14,140
Szóval, remélem érted, tudod, új
házas emberek, problémáik vannak.

651
01:09:14,399 --> 01:09:15,640
Meg kell oldani a dolgokat.

652
01:09:15,939 --> 01:09:17,540
Itt egyet tudok érteni veled. Jó.

653
01:09:17,760 --> 01:09:19,260
Örülök, hogy akkor meggyőztelek.

654
01:09:19,689 --> 01:09:23,210
Szóval most talán visszamész a szobába
és légy egy kicsit türelmesebb vele

655
01:09:23,210 --> 01:09:24,410
Mrs. Charnowski?

656
01:09:25,149 --> 01:09:26,510
Dehogy. Huh?

657
01:09:26,870 --> 01:09:30,770
Meggyőztél valamiről
igaz, de nem azért, hogy visszamenjek és több legyek

658
01:09:30,770 --> 01:09:31,549
Susannal.

659
01:09:31,550 --> 01:09:32,550
Hogy érted ezt fiam?

660
01:09:35,109 --> 01:09:36,390
Köszönöm szépen, Mr. Snow.

661
01:09:36,790 --> 01:09:37,790
Igazán.

662
01:09:38,109 --> 01:09:39,189
Nagyon köszönöm.

663
01:09:45,649 --> 01:09:46,649
Jó éjszakát fiam.

664
01:09:59,450 --> 01:10:00,830
Morris, te vagy az?

665
01:10:07,330 --> 01:10:08,830
Igen, édesem, én vagyok az.

666
01:10:09,470 --> 01:10:10,470
Ó.

667
01:10:11,410 --> 01:10:14,070
Elhatároztad már?

668
01:10:14,530 --> 01:10:16,070
Nem, Morris, nem tettem.

669
01:10:17,090 --> 01:10:21,870
Ó. Nos, ez rendben van. Kijöhetsz
most, ha akarod.

670
01:10:22,510 --> 01:10:25,570
Morris Tornowski, baromi jól ismered
nem tud kijönni.

671
01:10:26,110 --> 01:10:27,110
Dehogynem.

672
01:10:27,230 --> 01:10:28,390
Nem foglak zavarni.

673
01:10:30,560 --> 01:10:32,900
Nem, de te is maradhatsz ott, ha akarsz
szeretnének.

674
01:10:33,580 --> 01:10:34,580
tudok?

675
01:10:34,860 --> 01:10:35,860
Ah-huh.

676
01:10:36,320 --> 01:10:38,080
Nekem mindegy, hogy vagy úgy
egyéb.

677
01:10:38,500 --> 01:10:39,500
Nem igaz?

678
01:10:39,920 --> 01:10:40,920
Nem.

679
01:10:41,740 --> 01:10:44,300
Nem próbállak rábeszélni
valamit, amit nem akarsz.

680
01:10:47,020 --> 01:10:49,120
Morris, hol voltál?

681
01:10:50,000 --> 01:10:51,140
Ó, nem, édesem.

682
01:10:51,740 --> 01:10:53,280
Nem voltam kint lefektetni.

683
01:10:53,500 --> 01:10:56,540
Ami azt illeti, voltam
a földszinten beszélgetünk a tulajdonossal

684
01:10:56,540 --> 01:10:57,660
helyen. Kedves fickó.

685
01:10:58,320 --> 01:11:00,780
Talán egy kicsit fura, de ő a
kedves srác.

686
01:11:01,960 --> 01:11:05,220
Úgy érted, amikor bent voltam
a legfontosabbal küszködik

687
01:11:05,220 --> 01:11:07,540
életem, kint beszélgettél
valami fura?

688
01:11:07,900 --> 01:11:09,120
Azt hiszem, erre gondolok.

689
01:11:09,540 --> 01:11:10,860
Hát köszönöm szépen.

690
01:11:11,200 --> 01:11:13,000
Nos, édesem, nem lennék túl kemény
az öreg.

691
01:11:13,660 --> 01:11:15,560
Néhány dolgot tisztázott a fejemben.

692
01:11:15,920 --> 01:11:16,920
Ó, nagyszerű.

693
01:11:17,200 --> 01:11:18,200
Mint mi?

694
01:11:18,740 --> 01:11:21,040
Nos, erre ütöttem a fejem
fal.

695
01:11:21,640 --> 01:11:25,780
Valójában az ajtóval szemben. Igyekszik
hogy jöjjön ki, és tegye úgy, mintha az lenne

696
01:11:25,780 --> 01:11:27,400
a legfontosabb dolog a világon.

697
01:11:27,850 --> 01:11:28,870
Igen? És?

698
01:11:29,370 --> 01:11:30,790
Nos, és nem az.

699
01:11:31,310 --> 01:11:33,970
A legfontosabb dolog a világon,
vagyis. Ó, köszönöm.

700
01:11:34,630 --> 01:11:39,030
Ó, drágám, szeretlek téged, meg mindent,
de nem ez a legfontosabb

701
01:11:39,030 --> 01:11:44,250
a világban. Úgy értem, az emberek voltak
talán több száz éve csinálja

702
01:11:44,250 --> 01:11:46,490
hosszabb ideig. Mit gondolsz, honnan jöttél
honnan?

703
01:11:46,910 --> 01:11:50,790
Nos, nem kell vulgárisnak lenni. én vagyok
nem. Csak úgy mondom, ahogy van.

704
01:11:51,250 --> 01:11:55,670
És miközben beszéltem vele, rájöttem
a lehetőségek egész világa van

705
01:11:55,670 --> 01:11:57,220
feltételei... It.

706
01:11:58,200 --> 01:12:02,160
Szóval, ha nem tarthatom veled... Van
zsarolsz?

707
01:12:02,420 --> 01:12:03,460
Nem, egyáltalán nem.

708
01:12:04,760 --> 01:12:07,920
Csak nem akarlak kényszeríteni
hogy olyasmit csinálj, amit nem akarsz.

709
01:12:08,080 --> 01:12:11,780
Ezért döntöttem úgy, hogy hazaviszlek
anyának. Minden időt rászánhatsz

710
01:12:11,780 --> 01:12:12,780
szeretné eldönteni.

711
01:12:13,400 --> 01:12:18,400
És ha úgy döntesz, hogy meg akarod tenni,
hát... Rendben, ha még itt vagyok.

712
01:12:19,040 --> 01:12:22,760
Morris, te egy vadállat vagy, és azt hittem
szerettél engem. Igen, édesem.

713
01:12:23,040 --> 01:12:26,000
És ezért nem fogom megpróbálni
rábeszélni. Szóval gyerünk.

714
01:12:26,350 --> 01:12:27,350
Szedd össze a cuccaidat.

715
01:12:28,370 --> 01:12:30,210
Nos, nem indulhatnánk el reggel?

716
01:12:31,590 --> 01:12:37,030
Persze, megtehetnénk, de... Az ágyad itt
otthon sokkal több lesz

717
01:12:37,030 --> 01:12:38,030
mint az a fürdőkád.

718
01:12:38,910 --> 01:12:41,210
Nos, nem aludhatnánk abban az ágyban?

719
01:12:41,430 --> 01:12:42,430
Ó, nem. Nem, nem, nem, nem.

720
01:12:43,450 --> 01:12:46,850
Ez túlságosan frusztráló lenne számomra.
Talán még nem döntötte el, hogy vagy sem

721
01:12:46,850 --> 01:12:49,250
te szeretnéd megtenni, de én megtettem.

722
01:12:50,410 --> 01:12:54,190
Nos, nem vagyok benne biztos, hogy meg akarom-e csinálni,
de...

723
01:12:55,080 --> 01:12:59,040
De talán, talán meg akarom csinálni.

724
01:13:00,760 --> 01:13:02,220
Talán. Talán.

725
01:13:04,540 --> 01:13:05,660
Talán. Talán.

726
01:14:44,310 --> 01:14:46,390
Tudtam, hogy annak a fiúnak van némi esze.

727
01:14:47,050 --> 01:14:48,210
mondtam neked.

728
01:14:48,490 --> 01:14:50,930
Mondtam, hogy ki fogja találni a módját
a szívét.

729
01:14:51,450 --> 01:14:52,450
Bárhová is került.

730
01:14:53,030 --> 01:14:55,030
Tényleg a kezedbe kerültünk, Smell.

731
01:14:55,770 --> 01:14:58,630
Azt hittük, rábombázottál
kettőt. Mindannyian csináltuk.

732
01:14:59,130 --> 01:15:05,010
Ó, az a baj veled, hogy nem
bízik a képességemben, mint a

733
01:15:05,010 --> 01:15:06,010
tanácsadó.

734
01:15:06,290 --> 01:15:08,490
Cserben hagytalak valaha, mi?

735
01:15:08,870 --> 01:15:12,350
Lemaradtam-e valaha arról, hogy elhozzam?
egy kis történet a mi...

736
01:15:13,050 --> 01:15:17,670
osztálytalálkozók. Ahogy a férfi mondta, mi
mindenki azt hitte, hogy ez az első

737
01:15:17,670 --> 01:15:18,670
nagy katasztrófa.

738
01:15:20,170 --> 01:15:22,090
Mikor láthatják a videofelvételeket?

739
01:15:22,330 --> 01:15:25,130
Reggel, szokás szerint.

740
01:15:25,430 --> 01:15:27,730
Azt hiszed, csatlakoznak a nászúthoz
Haven Club?

741
01:15:28,270 --> 01:15:30,410
Nézd, már megvan.

